Psalm 50(51) in Aramaic by Seraphim Bit-Kharibi

   

prayerful chants in Aramaic by Archimandite Seraphim Bit-Kharibi

Psalm 51 in Aramaic

rakhemli Alaha / aakh taibutakh /

uakh sogha drakhmaikh eti khatai /

asga atshigani / meen uli /

 umen khatai dakani /

mehtol / dsakhlaute yakha ana /

wa khtahay luqbaley yinon /

lakh balkhodaikh khteith / ubiishatha /

qdamaikh eichidth /

mehtol / dtezddaq /

bmelthakh utizke bdinaikh /

mehtol / dabaula /

ethbatneth wabakhtahe btentani emin /

rakhemli Alaha / aakh taibutakh /

uakh sogha drakhmaikh eti khatai /

in English

have mercy upon me, O God /

according to the abundance of Thy mercies, blot out my transgression /

wash me thoroughly from mine iniquity and cleanse me from my sin /

for my acknowledge my transgression /

and my sin is ever before me /

against You / You only, have I sinned /

and done what is evil in Thy sight /

so that You are justified when You speak /

and blameless when You judge /

behold, I was brought forth in iniquity and in sin did my mother conceive me /

behold / You desire truth /

in the innermost being

and in the hidden part /

You will make me know wisdom /

have mercy upon me, O God /

according to the abundance of Thy mercies, blot out my transgression /

wash me thoroughly from mine iniquity and cleanse me from my sin /